Des livres pour tous



LA COMPLAINTE DE SAINT NICOLAS



LA COMPLAINTE DE SAINT NICOLAS Agrandir l'image

10,00 € TTC

LA COMPLAINTE DE SAINT NICOLAS


Transcription en FALC par les élèves de l’école spécialisée-IME Raymond-Carel de Saint-Nicolas-de-Port

"Trois enfants perdus demandent à se reposer chez un boucher, qui les tue et les met dans un saloir.  Sept ans plus tard, saint Nicolas vient chez le boucher et demande à manger…"

Roman destiné à des jeunes ayant des troubles cognitifs ou en difficulté d'apprentissage de la lecture qui leur permette de lire mais surtout de comprendre.

Les élèves ont utilisé la technique du kamishibai, genre narratif japonais, sorte de théâtre ambulant où des artistes racontent des histoires en faisant défiler des illustrations devant les spectateurs. L'utilisation de pictogrammes, à côté des phrases en Facile à lire et à comprendre (FALC) en pages de droite, permet à ce livre d'être un véritable outil d'apprentissage initial de la lecture.

En outre la chanson de Gérard de Nerval est très présente sur les sites vidéos. Elle permet aux jeunes apprentis d’apprendre le texte, puis de le reconnaître sur les pages de gauche.

2 niveaux de lecture : une version "classique" et une version en "Facile à Lire et à Comprendre"


Titre :

LA COMPLAINTE DE SAINT NICOLAS

Type de livre :

Histoires/contes/BD

Langue :

Français

Editeur :

Yvelinédition

Année parution :

2018

Age :

10 - 12 ans, 7 - 9 ans

Nombre de pages :

42

N°ISBN :

978-2-84668-594-8

Type de handicap :

Difficultes de lecture et Dyslexie, Handicap mental, Autres Dys, Difficultes d'apprentissage et de langage

Laissez un commentaire

LA COMPLAINTE DE SAINT NICOLAS

LA COMPLAINTE DE SAINT NICOLAS

Roman - "Facile à lire et à comprendre"

Gérard Labrunie, dit Gérard de Nerval, est un écrivain et un poète français, né le 22 mai 1808 à Paris, ville où il est mort le 26 janvier 1855 (à 46 ans). Figure majeure du romantisme français, il est essentiellement connu pour ses poèmes et ses nouvelles, notamment son ouvrage Les Filles du feu, recueil de nouvelles (la plus célèbre étant Sylvie) et de sonnets (Les Chimères) publié en 1854.

Les éditions François Baudez ont créé une collection « facile à lire et à comprendre ». Le Facile à lire et à comprendre (FALC) est une traduction d’un langage classique en langage compréhensible par tous, en particulier par les personnes présentant des difficultés cognitives. Le but de cette méthode est de permettre à ces personnes non seulement de lire – dans le sens de déchiffrer – mais surtout de comprendre ce qu’ils lisent.


Pour atteindre cet objectif, nous avons choisi de suivre les règles européennes du facile à comprendre. Ces règles permettent d’offrir du plaisir aux lecteurs, plaisir auquel ils ont droit, comme tout un chacun. Notre choix, qui a été celui, avant nous, de l’association FALEAC, consiste également à proposer, en page de gauche, une version plus élaborée, avec un but triple :


– faciliter le partage avec des personnes n’ayant pas de difficultés cognitives. Elles peuvent lire à haute voix une histoire dont la personne handicapée aura déjà saisi le sens général. Elles peuvent lire également l’histoire pour elles-mêmes, afin de partager une culture commune.


– permettre aux lecteurs ayant des difficultés cognitives de progresser et de pouvoir passer de la page de droite à la page de gauche. Ceci n’est pas une utopie. Chez ces jeunes en difficulté, on constate souvent d’importants progrès dans la lecture dans une seconde phase d’apprentissage qui commence souvent à l’adolescence.
Dans le même ordre d’idée, cette collection répond également aux problèmes de certains enfants « dys- » dont l’une des principales caractéristiques est de se décourager lors des débuts d’apprentissage de la lecture alors même qu’ils fournissent des efforts considérables. Le plaisir d’arriver au bout d’un livre, puis de deux, devrait atténuer ce sentiment de découragement et leur permettre de mieux développer leurs capacités intellectuelles.


- en troisième lieu, ces livres peuvent être un support de lutte contre l’illettrisme ou une aide à l’acquisition de la langue française par des personnes d’origine étrangère, surtout si, dans leur langue d’origine, on n’emploie pas l’alphabet latin.
Les premiers livres de notre collection concernent les jeunes de 8 à 20 ans. Nous leur proposons des histoires adaptées à leur âge. Nous envisageons, d’ici peu, de créer de nouveaux titres s’adressant aux adultes : romans, guides pratiques… toujours en Facile à lire et à comprendre.

POUR COMMANDER LES LIVRES DE CET EDITEUR, CLIQUEZ SUR CE LIEN : YVELINEDITION

Livre(s) associé(s)

Partenaire :

Contactez Livres-Accès :
06 13 40 30 10

Code couleurs

  • Autisme
  • Autres Dys
  • Aveugles & Malvoyants
  • Difficultés d'apprentissage et de langage
  • Difficultés de lecture & Dyslexie
  • Divers
  • Handicap Mental
  • Handicap Moteur
  • Haut Potentiel
  • Sourds & Malentendants
  • TDAH / Hyperactivité

Abonnez-vous à la newsletter

Logo CM-CIC